1 00:01:04,672 --> 00:01:05,907 Kaj pa ti? 2 00:01:06,759 --> 00:01:08,973 Daj no, bodi resen. 3 00:01:08,974 --> 00:01:10,715 Res bi rad vedel. Daj pomisli malo. 4 00:01:10,716 --> 00:01:13,870 Lahko greste kamorkoli želite in lahko imaš kar ti srce poželi... 5 00:01:13,871 --> 00:01:16,576 ...ampak nikoli ne moreš oditi. Tam boš moral ostati za vedno. 6 00:01:17,264 --> 00:01:18,763 Za vedno? 7 00:01:19,143 --> 00:01:21,821 Zabavno je kot ultimativna fantazija. 8 00:01:25,190 --> 00:01:26,935 Potem bi ostal tukaj. 9 00:01:28,187 --> 00:01:29,689 res? 10 00:01:30,885 --> 00:01:33,601 - V Sihanoukvillu? - Ja, vsekakor. 11 00:01:34,076 --> 00:01:37,636 Mislim, morda ne notri Točno Sihanoukville, ampak ... 12 00:01:38,039 --> 00:01:40,953 ... ampak ja, morda nekje v jugovzhodni Aziji. seveda. 13 00:01:45,981 --> 00:01:47,404 halo? 14 00:01:49,354 --> 00:01:51,895 - Zelo kul. - Ja, v redu je. 15 00:01:58,003 --> 00:01:59,926 pozdravljena 16 00:02:03,065 --> 00:02:05,766 lep dan ti želim 17 00:02:06,794 --> 00:02:08,188 pozdravljena 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,348 O moj bog, poglej! 19 00:02:35,349 --> 00:02:36,816 O moj bog! 20 00:04:21,559 --> 00:04:23,437 Alice. 21 00:04:27,570 --> 00:04:28,559 ja 22 00:04:30,424 --> 00:04:31,776 Dvakrat. 23 00:04:39,952 --> 00:04:41,207 Pridi Jeremy. 24 00:04:52,566 --> 00:04:54,294 Lepo se imejte fantje. 25 00:06:34,383 --> 00:06:40,008 Želim si, da bi bil tukaj. 26 00:06:43,470 --> 00:06:46,524 mama! 27 00:06:48,988 --> 00:06:50,070 Hvala. 28 00:06:50,669 --> 00:06:52,177 - Živjo Margie. - Živjo Dave. 29 00:06:52,624 --> 00:06:53,932 Poglej te, pridi sem, poljubi me! 30 00:06:53,933 --> 00:06:56,363 Očka pogrešam te. 31 00:06:56,663 --> 00:06:57,932 kako si 32 00:06:58,642 --> 00:07:00,284 Joj, pogrešal sem vas! 33 00:07:01,415 --> 00:07:03,077 Daj mi poljub na lice. 34 00:07:05,665 --> 00:07:06,834 kako si 35 00:07:06,835 --> 00:07:10,494 Prišlo je veliko dinozavrov in ... 36 00:07:10,495 --> 00:07:13,066 Hotel sem več vode kot veliki ... 37 00:07:13,067 --> 00:07:23,674 ... tako da je veliki dinozaver pojedel otroka in nato pljunil malega ven in položi nogo na malega. 38 00:07:23,693 --> 00:07:27,395 - To zveni malo pomeni res veliko. ali ne? - Ali veste, kakšen dinozaver je bil to? 39 00:07:27,396 --> 00:07:28,445 št. 40 00:07:28,446 --> 00:07:30,407 - Mislite, da je bil brontozaver? - Ne. 41 00:07:30,408 --> 00:07:33,868 - Ali je bil to ... Prenocefale? - Ne! 42 00:07:34,020 --> 00:07:34,598 - Ni Prenocefale? 43 00:07:34,589 --> 00:07:36,880 Ali mislite, da je bil Ali mislite, da nas je videl? 44 00:07:37,502 --> 00:07:41,746 Ali pa sem se spotaknil in zdaj-me-noga-boli-nas? 45 00:07:41,899 --> 00:07:45,201 - Ne - očka, to je malo neumno. 46 00:07:45,809 --> 00:07:49,689 Najprej se pretvarjam, da žvečim taka čokoladica. 47 00:07:51,329 --> 00:07:53,985 ...in potem rečeš "kaj imaš tam?" 48 00:07:54,024 --> 00:07:55,100 Kaj imaš tam? 49 00:07:55,101 --> 00:07:58,062 In potem rečem ... ...čokoladno tablico. 50 00:07:58,063 --> 00:08:00,389 In potem rečeš "kje si ga dobil?" 51 00:08:00,399 --> 00:08:01,535 Kje si dobil? 52 00:08:01,536 --> 00:08:03,958 ...in potem rečem "osel ga je spustil". 53 00:08:06,162 --> 00:08:08,159 - To je malo bedno. - Ja 54 00:08:08,160 --> 00:08:09,612 To je dobra šala, Holly. 55 00:08:09,842 --> 00:08:11,730 - Kdo želi slišati mojo šalo? - Jaz 56 00:08:12,041 --> 00:08:13,138 Ja? 57 00:08:14,012 --> 00:08:16,031 - Trkaj, trkaj! - Kdo je tam? 58 00:08:16,032 --> 00:08:18,877 Dinozaver gre. - Koga gre dinozaver? 59 00:08:18,878 --> 00:08:21,346 Ne, dinozaver gre RJUVATI! 60 00:08:23,995 --> 00:08:27,285 - To je resnično smešno. - Mislim, da sem jih res prestrašil. 61 00:08:28,534 --> 00:08:31,534 - Si bil malo prestrašen, Max? - Ne. 62 00:09:23,144 --> 00:09:25,417 mislim nate xx 63 00:09:46,082 --> 00:09:49,323 - Gledaš to punco iz bara? Ura je skoraj 9 - Ja, že delam! 64 00:09:50,325 --> 00:09:53,453 Pojdita vidva. 65 00:10:00,522 --> 00:10:02,109 si buden 66 00:10:02,947 --> 00:10:04,005 ja 67 00:10:05,762 --> 00:10:09,664 Ves čas sem razmišljal, da morda jaz bi moral ostati tam z njo. 68 00:10:09,665 --> 00:10:11,458 Hmm 69 00:10:24,060 --> 00:10:27,730 Mislim, da bi morali narediti morali bi iti dol do bazena... 70 00:10:27,731 --> 00:10:31,006 ...in samo pogledali bomo okoli sebe... 71 00:10:31,583 --> 00:10:33,468 ... in če vidimo tega morskega psa ... 72 00:10:33,469 --> 00:10:36,521 ... uganete kaj? Pouk bomo opravili drug dan 73 00:10:36,583 --> 00:10:37,382 ja 74 00:10:38,383 --> 00:10:40,646 Boš šel po svoja očala? Torej lahko gremo? 75 00:10:42,920 --> 00:10:44,480 Dober fant srček. 76 00:10:49,041 --> 00:10:50,765 V redu, ker je nepomembno. 77 00:10:50,921 --> 00:10:52,571 mislim resno Samo pusti vse... 78 00:10:53,264 --> 00:10:55,225 - Je vse v redu? - Ja 79 00:10:55,833 --> 00:10:57,510 Ob kateri uri se vrneš? 80 00:10:57,511 --> 00:10:58,796 Ni novic? 81 00:10:58,797 --> 00:10:59,815 Uh to je bilo ... 82 00:10:59,816 --> 00:11:02,785 Nadenite si nahrbtnike in vas pridem zunaj OK? Šla bova do zadnjih vrat. 83 00:11:03,696 --> 00:11:06,768 Ne vem, srček, okoli 1:00, 1:30. Boste šli na delavnico? ali... 84 00:11:06,869 --> 00:11:09,330 Uh, danes imam tu kup stvari za postoriti. 85 00:11:09,331 --> 00:11:12,091 V redu, srečno. Se vidiva kasneje. 86 00:11:12,092 --> 00:11:13,830 - Zabavajte se - Adijo. Reci adijo očetu. 87 00:11:13,831 --> 00:11:14,952 Adijo očka. 88 00:11:14,953 --> 00:11:15,953 - Se vidimo. - Adijo. 89 00:11:15,954 --> 00:11:17,049 Se vidiva kolega! 90 00:11:25,659 --> 00:11:27,894 Tukaj sem. Lahko ... ja ... 91 00:11:27,975 --> 00:11:30,526 pomiri se pomiri se 92 00:12:01,747 --> 00:12:04,076 V redu, dol očala. Hvala. 93 00:12:07,179 --> 00:12:10,092 Samo ... dvigni brado. Nasmehni se, če želiš. 94 00:12:17,100 --> 00:12:19,192 - Hej ah ... imam ... - Tukaj! 95 00:12:19,282 --> 00:12:22,328 Hej Jeremy, dobro izgledaš. kaj počneš 96 00:12:22,661 --> 00:12:23,871 Kaj delaš? 97 00:12:24,011 --> 00:12:25,957 - A? - Kaj počneš... 98 00:12:25,974 --> 00:12:27,064 Izklopi ... 99 00:12:30,563 --> 00:12:34,392 Vse najboljše za rojstni dan 100 00:12:34,393 --> 00:12:38,949 ...jabolko in lahko si... 101 00:12:38,958 --> 00:12:41,954 - Jagoda - Da! 102 00:12:41,955 --> 00:12:46,950 Hm...malo manga. 103 00:12:48,769 --> 00:12:53,224 Uh, zabava je bila 17. ponoči tako da se bova slišala nocoj 104 00:12:54,731 --> 00:12:57,813 In ... veš, vsi še vedno pravzaprav res pozitivno. 105 00:12:58,089 --> 00:13:00,719 Očitno 99% teh primerov 106 00:13:00,720 --> 00:13:02,904 oseba se ponovno pojavi v 2 tednih. 107 00:13:02,905 --> 00:13:05,037 Toda kam bi šel? 108 00:13:06,073 --> 00:13:07,493 Fantje. 109 00:13:08,091 --> 00:13:12,338 Samo...samo ne vemo...o... 110 00:13:12,949 --> 00:13:15,343 Nič od tega pravzaprav nima velikega smisla. 111 00:13:15,344 --> 00:13:18,918 Njegov... Njegov potni list je še vedno tam v letovišču... 112 00:13:19,089 --> 00:13:21,019 - Uh, njegovega bančnega računa se niso dotaknili ... - Maks 113 00:13:21,750 --> 00:13:23,540 - Veš, večino dni govorim s Steph - Holly! 114 00:13:23,541 --> 00:13:26,007 - ... in tudi ona se spopada ... - Pridi sem prosim. 115 00:13:26,498 --> 00:13:29,102 - ...Poslušaj, tukaj so odrasli, ki se skušajo pogovarjati 116 00:13:29,103 --> 00:13:30,890 Ali ga lahko prosim odnesete notri? 117 00:13:31,016 --> 00:13:32,322 Notri smo. 118 00:13:32,323 --> 00:13:34,829 Ne pametuj mi. Daj no, samo naredi, kot ti je rečeno. 119 00:13:36,904 --> 00:13:38,457 - Rekli ste, da ga še vedno iščejo, kajne? - Ja 120 00:13:38,882 --> 00:13:41,326 - Je bil depresiven? misliš - Ne ... ne ne ne. 121 00:13:41,948 --> 00:13:45,859 Ja, lokalna policija je in je delajo vse, kar lahko 122 00:13:45,860 --> 00:13:50,307 kolikor lahko povemo...uh...zunanje zadeve je nekajkrat govoril z nami ... 123 00:13:50,308 --> 00:13:51,985 Vem, da so kontaktirali Interpol. 124 00:13:51,986 --> 00:13:53,841 Uh, so vsi v redu? 125 00:13:53,887 --> 00:13:55,889 - Tess? - V redu sem, prijatelj. 126 00:13:57,489 --> 00:13:59,833 Oprostite, nismo želeli vsem pokvariti kosila. 127 00:13:59,834 --> 00:14:03,141 - Ne. - Samo čutili smo, da bi vam morali povedati...ker veste... 128 00:14:03,142 --> 00:14:05,712 - Ali so vsi imeli dovolj hrane? - Da. 129 00:14:05,713 --> 00:14:07,210 Vsekakor! 130 00:14:28,720 --> 00:14:30,992 Adijo! Hvala, da ste prišli. 131 00:14:34,206 --> 00:14:36,061 - Poglej se, pravi morski pes si. 132 00:14:36,062 --> 00:14:37,833 Ti si tak goljuf in hočem ponovitev. 133 00:14:38,001 --> 00:14:39,373 Si v redu srček? 134 00:15:19,289 --> 00:15:21,564 Ali ste se izgubili, gospod? 135 00:15:31,355 --> 00:15:33,778 Dave, tvoj telefon! 136 00:15:35,875 --> 00:15:37,235 Steph. 137 00:15:37,784 --> 00:15:38,666 Alice? 138 00:15:38,667 --> 00:15:40,278 Izvolite. Izvolite. Ste pripravljeni? 139 00:15:40,854 --> 00:15:42,303 - Zunaj je. - Ni važno. 140 00:15:42,304 --> 00:15:43,881 jaz sem zunaj! 141 00:15:43,882 --> 00:15:45,374 Ničesar nimaš. Popolnoma te je blefiral. 142 00:15:45,573 --> 00:15:47,809 - Gledal te bom. - Vedel sem, da blefiraš. 143 00:15:48,714 --> 00:15:53,344 Nič ni ... Ne zdržim več tukaj. 144 00:15:53,345 --> 00:15:56,418 Vem, poglej, samo...si že govoril z mamo? 145 00:15:56,419 --> 00:15:58,123 Jutri pridem domov. 146 00:15:58,151 --> 00:15:59,342 Kaj? 147 00:15:59,796 --> 00:16:01,870 Kakorkoli že, vse skupaj zmanjšujejo. 148 00:16:02,346 --> 00:16:05,145 Postavili so me na letalo za jutri zvečer 149 00:16:05,548 --> 00:16:07,786 - Kdo? - Skupinski izlet. 150 00:16:08,498 --> 00:16:10,919 Nočem oditi brez njega. 151 00:16:11,669 --> 00:16:14,443 Vse bo v redu ... ...saj bo v redu. 152 00:16:15,807 --> 00:16:18,222 - Sta pripravljena? - Naredimo to! pridi no 153 00:16:33,444 --> 00:16:35,261 Nimajo spoštovanja do žensk. 154 00:16:35,262 --> 00:16:37,046 Obravnavajo me, kot da sem kriminalec. 155 00:16:37,047 --> 00:16:39,667 Prekleto neuporabni so in vsi leni. 156 00:16:39,678 --> 00:16:42,271 ... in lahko ti zagotovim, da bi bila tako drugačna zgodba 157 00:16:42,322 --> 00:16:45,160 če bi imel denar za podlogo, so prekleto debele mastne dlani. 158 00:16:45,542 --> 00:16:46,857 Jebiga. 159 00:16:47,337 --> 00:16:49,659 Ni bilo ničesar v časopisih, kajne? 160 00:16:54,769 --> 00:16:57,633 Oh, vem, da je v redu. 161 00:17:10,220 --> 00:17:12,535 Res mislim, da moramo povedati nekaj za zunanje zadeve. 162 00:17:12,536 --> 00:17:16,073 Če vedo, da so vpletene droge vse bodo izpustili. 163 00:17:16,074 --> 00:17:18,684 Povemo jim, da nočemo kdorkoli tam ve. 164 00:17:18,685 --> 00:17:20,936 poglej ... ...vem, da sva govorila o tem, ampak... 165 00:17:20,937 --> 00:17:23,011 Nima nobene zveze z drogami. 166 00:17:23,315 --> 00:17:24,841 Veš to? 167 00:17:26,619 --> 00:17:28,093 Kako to veš? 168 00:17:29,086 --> 00:17:30,092 Steph? 169 00:17:31,414 --> 00:17:34,054 Mogoče se jih vseh ni mogel znebiti. 170 00:17:34,746 --> 00:17:36,951 Na koncu je vzel več, kot smo mislili. 171 00:17:37,577 --> 00:17:38,903 Res sem utrujena Alice. 172 00:17:42,195 --> 00:17:44,416 Se vam ne zdi? 173 00:17:45,974 --> 00:17:48,342 Nihče od nas ne ve, kdo je on govoril tisto noč. 174 00:17:48,343 --> 00:17:51,635 ali celo tisti teden. Mislim, zdel se je biti prijatelj s skoraj komer koli. 175 00:17:53,408 --> 00:17:56,132 Resnično mislim, da mu zdaj dolgujemo, da smo iskreni glede vsega. 176 00:17:56,143 --> 00:17:58,321 To je trajalo predolgo. 177 00:18:00,535 --> 00:18:01,854 Steph? 178 00:18:02,337 --> 00:18:03,983 Lahko pridem k tebi? 179 00:18:06,163 --> 00:18:09,564 Oh hudo... Res zamujam v službo. 180 00:18:09,565 --> 00:18:11,307 Oh, me lahko odložiš? 181 00:18:12,380 --> 00:18:13,265 prosim 182 00:18:13,266 --> 00:18:15,587 Ne vem, da ni hotela videti svojih sostanovalcev 183 00:18:16,242 --> 00:18:16,946 sranje! 184 00:18:16,947 --> 00:18:17,628 Kakorkoli, poglej ... 185 00:18:17,629 --> 00:18:19,585 Res te potrebujem, da pobereš otroke... 186 00:18:19,586 --> 00:18:21,975 Tukaj bom res moral nadoknaditi nekaj časa. 187 00:18:23,704 --> 00:18:25,156 Je v redu, srček? 188 00:18:25,311 --> 00:18:28,320 Čakaj, koliko časa je rekla, da želi ostati? 189 00:18:28,321 --> 00:18:31,037 Uh, ne vem, dokler hoče. 190 00:18:31,038 --> 00:18:32,973 Živjo, June, zdravo. 191 00:18:32,974 --> 00:18:35,716 Ti vstopi. Jaz pridem čez trenutek. OK. 192 00:18:35,717 --> 00:18:36,679 Kakorkoli, poglej, res bi raje 193 00:18:36,680 --> 00:18:39,239 bi bila z nami, če bo da ji bo lažje. 194 00:18:39,240 --> 00:18:41,569 No, zakaj ni mogla ostati pri tvoji mami? 195 00:18:41,570 --> 00:18:44,921 Uh Dave, daj no. Ne bodi tak tam se je imela res hudo. 196 00:18:44,922 --> 00:18:47,851 Samo povej mi, ali boš lahko poberem otroke ali ne? 197 00:18:49,089 --> 00:18:49,974 Dave? 198 00:18:49,975 --> 00:18:51,550 Je bila razburjena? 199 00:18:51,686 --> 00:18:53,253 eh? Kaj? 200 00:18:53,254 --> 00:18:55,533 Samo vprašam kako je z njo? 201 00:18:55,534 --> 00:18:57,834 Kot bi pričakovali, je razburjena. Povsod je 202 00:18:57,835 --> 00:18:58,265 mesto. 203 00:18:58,266 --> 00:19:03,537 Ampak poglej, res bom moral iti. Um, ali mi lahko rečeš da ali ne? 204 00:19:03,571 --> 00:19:04,816 Lahko zgrabite otroke drugače ... 205 00:19:04,817 --> 00:19:07,187 Ja, pobral jih bom. Pobral jih bom. 206 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 V redu, kul! 207 00:19:08,189 --> 00:19:09,616 ljubim te! adijo 208 00:19:10,707 --> 00:19:13,329 Zelo mi je žal za to. 209 00:19:13,624 --> 00:19:15,615 - Pozdravljeni vsi! - Pozdravljeni 210 00:19:24,163 --> 00:19:26,030 delo. Pika! 211 00:19:36,519 --> 00:19:38,585 Avstralski turist pogrešan devet dni 212 00:19:38,586 --> 00:19:41,408 iz oddaljene kamboške počitniške destinacije 213 00:19:41,409 --> 00:19:44,452 kljub obsežnemu iskanju ostaja neznan. 214 00:19:44,756 --> 00:19:48,007 Ministrstvo za zunanje zadeve je zdaj zelo zaskrbljeno 215 00:19:48,008 --> 00:19:51,619 za dobrobit 37-letnika Sydneyjski poslovnež Jeremy King. 216 00:19:51,758 --> 00:19:54,548 Nazadnje so ga videli prijatelji med plesom na zabavi 217 00:19:54,549 --> 00:19:56,486 v majhnem mestu na jugovzhodni obali 218 00:19:56,487 --> 00:19:59,346 Sihanoukville zgodaj 17. novembra. 219 00:19:59,451 --> 00:20:01,378 Območje, ki je v... 220 00:20:15,609 --> 00:20:16,835 Zakaj si tukaj? 221 00:20:29,514 --> 00:20:30,812 ... se obnašaš, kot da se ni nič zgodilo? 222 00:20:30,847 --> 00:20:30,847 Zakaj si tukaj? 223 00:20:31,141 --> 00:20:32,968 No, obtičal sem tam, ko moram odgovoriti 224 00:20:32,969 --> 00:20:33,847 to so prekleta vprašanja. 225 00:20:33,848 --> 00:20:35,373 Sploh nisi vračal mojih klicev ... 226 00:20:35,374 --> 00:20:36,902 Razumem, ampak tvoja ideja je bila ... 227 00:20:36,903 --> 00:20:39,207 Ne dirkaš samo tu in tam pretvarjaj se, kot da se ni nič zgodilo. 228 00:20:39,208 --> 00:20:41,481 - Stopite in ga imejte v lasti. Prevzemite odgovornost. - Kje so otroci?! 229 00:20:43,136 --> 00:20:44,602 Oh ne. 230 00:20:44,603 --> 00:20:49,639 Oh sranje... Pozabil sem Al, oprosti, Zdaj grem. Zdaj grem. 231 00:20:49,640 --> 00:20:53,098 Mami, vem, vem, oprosti. 232 00:20:53,099 --> 00:20:54,397 Vzemite svoje stvari, za katere ne boste ostali tukaj. 233 00:20:54,398 --> 00:20:56,433 - Oh, ti si prekleti strahopetec! - Ostani s tabo, mama. 234 00:20:57,200 --> 00:20:58,201 V redu je, pozabil je. 235 00:20:58,202 --> 00:21:00,612 Al jih bom dobil, prisežem, da bom v redu? Samo sprosti se. 236 00:21:00,613 --> 00:21:02,594 - Torej na poti. - Resno jih bom vzel, samo pozabil sem. 237 00:21:02,622 --> 00:21:04,074 kaj je narobe 238 00:21:04,406 --> 00:21:07,953 Nič ni narobe. Ona je ... ona je razburjena. 239 00:21:09,645 --> 00:21:12,242 Kaj se je zgodilo? - Nič, Al, poglej jaz... 240 00:21:12,243 --> 00:21:14,095 Steph? 241 00:21:14,096 --> 00:21:16,061 Vrnem se čez deset, v redu? 242 00:21:16,935 --> 00:21:18,842 Nočem več tega početi. 243 00:21:22,116 --> 00:21:23,566 narediti kaj? 244 00:21:23,567 --> 00:21:26,253 - Hej, jaz...glej...kaj...zakaj ne bi... - Nehaj! 245 00:21:28,496 --> 00:21:29,993 kaj se dogaja 246 00:21:30,926 --> 00:21:32,537 ne vem 247 00:21:36,773 --> 00:21:38,550 Če ji ne boš povedal, bom. 248 00:21:41,281 --> 00:21:44,135 Povej mi kaj? Fantje pridite strašiš me. 249 00:21:51,712 --> 00:21:53,580 Dave. 250 00:21:55,577 --> 00:21:59,416 Hotel sem ti povedati Al kdaj ko se je vse uredilo. 251 00:21:59,797 --> 00:22:01,542 Ampak hm... 252 00:22:06,255 --> 00:22:08,563 Nekaj se je zgodilo. 253 00:22:11,670 --> 00:22:14,212 Noč zabave v Sihanoukvillu... 254 00:22:14,213 --> 00:22:16,020 Ko si šel spat ... 255 00:22:18,659 --> 00:22:21,167 Kaj se je zgodilo Dave? Kaj se je zgodilo? 256 00:22:29,300 --> 00:22:30,790 Skupaj sva spala. 257 00:22:37,070 --> 00:22:39,800 Bili smo noro pijani in... 258 00:22:39,801 --> 00:22:42,126 - Nič ni pomenilo, Al. - Oprosti. 259 00:22:42,987 --> 00:22:47,276 Samo zapravljali smo se in plesali smo ... 260 00:22:47,277 --> 00:22:49,014 Steph, Steph. 261 00:22:49,749 --> 00:22:51,205 žal mi je 262 00:22:55,321 --> 00:22:57,127 Obljubim ti, da sem bil... 263 00:23:10,541 --> 00:23:11,736 Jebiga! 264 00:23:12,607 --> 00:23:14,378 Raje pojdi. 265 00:23:37,822 --> 00:23:40,137 - Dobro delo. - Mislim, da bi v tem izgledal zelo dobro. 266 00:23:40,138 --> 00:23:41,484 Kaj? 267 00:23:42,539 --> 00:23:45,420 Oglejte si! Seksi! 268 00:23:47,379 --> 00:23:50,593 To je pravzaprav čudno deluje z vašo obleko. 269 00:23:51,502 --> 00:23:53,557 - Oh prosim! - Res je. 270 00:23:55,165 --> 00:23:58,207 - Moj bog, to bomo morali kupiti. - To je on. 271 00:24:00,956 --> 00:24:03,934 - Srčkan je. - Ja, srčkan je! 272 00:24:04,464 --> 00:24:06,695 - Ne - videl te bo. - Oprosti. 273 00:24:09,335 --> 00:24:09,705 OK. 274 00:24:09,706 --> 00:24:10,706 zdravo 275 00:24:13,636 --> 00:24:15,705 Vseeno bo plačal, ker 276 00:24:15,709 --> 00:24:19,533 tam dela veliko in lahko samo odpiši na davek ali kaj drugega. 277 00:24:19,916 --> 00:24:21,049 Vau! 278 00:24:23,419 --> 00:24:25,312 Kot bi moral kar priti. 279 00:24:25,617 --> 00:24:28,673 Bog, kaj je velik problem je teden dni. 280 00:24:28,674 --> 00:24:29,674 To je vse. 281 00:24:29,675 --> 00:24:35,170 Bomo samo ležali ob bazenu in se gremo sončiti. Brez telefonov. Brez otrok. 282 00:24:35,171 --> 00:24:38,269 - Brez denarja. Hipoteka. Šolnine naslednje leto. - Tam je poceni. 283 00:24:38,270 --> 00:24:41,473 Tako ... ste vsi že bili tam? Je kot ... 284 00:24:41,474 --> 00:24:44,562 ... umazano poceni. Kakorkoli že, izvedel boš le denar. 285 00:24:45,991 --> 00:24:48,384 Mislim, da ga poznaš šele šest tednov. 286 00:24:48,385 --> 00:24:52,810 Ja, točno ... in zato Res si želim, da prideš. 287 00:24:52,811 --> 00:24:54,811 Sicer bom obstal ob bazenu. 288 00:24:54,812 --> 00:24:56,296 Sam, medtem ko on ni v službi. 289 00:24:57,606 --> 00:25:01,227 Poglej ... karkoli je v redu vse kar pravim je samo... 290 00:25:01,723 --> 00:25:03,880 ne vem ... šel boš skozi 291 00:25:03,881 --> 00:25:07,571 vse te iste nosečniške stvari za naslednje dve leti in... 292 00:25:07,572 --> 00:25:09,771 ...zdaj bo težje, ker boš imela tri otroke 293 00:25:09,772 --> 00:25:11,260 in nikoli ne boš mogel priti ven. 294 00:25:12,088 --> 00:25:13,757 Morate se sprostiti. 295 00:25:15,777 --> 00:25:18,356 Kaj? 296 00:25:29,242 --> 00:25:32,445 Torej me spomni, kdo sem bil naj bi šel z njim? 297 00:25:33,655 --> 00:25:36,468 Ni tako, da ne poznaš Steph... 298 00:25:37,454 --> 00:25:40,685 ...in ta tip je kul, res je zanimiv. 299 00:25:40,686 --> 00:25:43,634 - Super odlično. - Ja, je. 300 00:25:43,635 --> 00:25:46,585 - Je drugačen od vseh drugih. - Ali nosi usnjeno jakno? 301 00:25:47,777 --> 00:25:50,501 Ne vem mogoče, ampak predvidevam res bi ga imel rad. 302 00:25:53,733 --> 00:25:56,498 pridi no Samo obupaš nad njim. 303 00:25:59,779 --> 00:26:02,588 Mislil sem, da ti nameravamo nabaviti večji avto. 304 00:26:05,108 --> 00:26:07,733 Pravkar sem izgubil dve res dobri pogodbi. 305 00:26:13,588 --> 00:26:15,119 hočem iti 306 00:26:23,112 --> 00:26:25,587 Vsi pravijo, da se bo vse pobralo. 307 00:26:33,398 --> 00:26:35,958 Ne...ne...ne...ne... 308 00:26:37,792 --> 00:26:39,021 Ne nocoj. 309 00:26:41,086 --> 00:26:43,120 Ne upate si... 310 00:26:45,629 --> 00:26:47,399 V redu, v redu, v redu ... 311 00:26:48,030 --> 00:26:48,913 V redu, kaj? 312 00:26:51,245 --> 00:26:52,781 - V redu ... - Sem dobro slišal? 313 00:26:52,782 --> 00:26:53,782 - Ne ... - V redu kaj? 314 00:26:53,783 --> 00:26:55,406 - V redu kaj? - Se bova pogovorila o tem. 315 00:26:55,441 --> 00:26:58,075 - V redu kaj? - O tem se bova pogovorila...jutri! 316 00:27:15,327 --> 00:27:16,869 Ja hvala za vse. 317 00:27:25,675 --> 00:27:30,158 On je eden naših največjih kolesarjev, Andrewsa ima ga poberem na letališču čez 20 minut. 318 00:27:30,349 --> 00:27:32,903 - Mami, hočem domov! - V redu, v redu 319 00:27:32,904 --> 00:27:34,796 - Margaret McKinney. -Nisem tukaj. 320 00:27:34,797 --> 00:27:35,797 Živjo David. 321 00:27:35,920 --> 00:27:37,868 Pravkar je odšla. Samo pogrešal si jo. 322 00:27:37,869 --> 00:27:39,806 - Mami, rad bi šel spat. - V redu, šli bomo. 323 00:27:39,807 --> 00:27:43,465 Uh, le pojdite po svoje nahrbtnike. Pojdite po svoje nahrbtnike. 324 00:27:43,466 --> 00:27:45,757 Bo naredil in tudi ti. 325 00:27:45,758 --> 00:27:46,475 adijo 326 00:27:49,561 --> 00:27:50,852 Je vse v redu doma? 327 00:27:50,853 --> 00:27:52,668 Ja, poskrbite, da bo vaš peresnik notri. 328 00:27:52,669 --> 00:27:53,669 Al? 329 00:27:53,722 --> 00:27:56,697 - Potreboval sem le malo odmora. To je vse. - Mami, ali jočeš? 330 00:27:57,110 --> 00:28:01,263 Oh draga, nisem srček. Samo, samo malo mi teče iz nosu. Ja? 331 00:28:01,264 --> 00:28:03,429 veš kaj Imel bom celo bolje poglej ko prideva domov 332 00:28:03,430 --> 00:28:05,571 ker je zdaj res pozno in moramo iti. v redu torej ... 333 00:28:05,632 --> 00:28:06,652 Reci adijo Nani. 334 00:28:06,719 --> 00:28:08,179 Kadar koli drugič Hun seveda. 335 00:28:08,180 --> 00:28:09,180 Ja v redu hvala. 336 00:28:09,385 --> 00:28:12,244 - Daj no lepotica. - Se boš poslovil od babice Maxie? 337 00:28:13,174 --> 00:28:15,276 To je pot. Oprosti, ker je bilo tako pozno. 338 00:28:15,388 --> 00:28:16,982 - Gremo. - Adijo srček. 339 00:28:16,983 --> 00:28:18,073 Daj no draga. 340 00:28:18,703 --> 00:28:19,980 gremo 341 00:28:21,014 --> 00:28:22,452 Alice ... 342 00:28:24,889 --> 00:28:26,757 Nisem slišal od Steph. 343 00:28:27,626 --> 00:28:29,008 Nisem je videl. 344 00:28:29,363 --> 00:28:30,767 Hm, res moram iti. 345 00:28:31,657 --> 00:28:33,537 Oprosti, jutri te bom poklical. v redu 346 00:28:33,716 --> 00:28:34,692 adijo 347 00:28:36,353 --> 00:28:39,089 V redu, fantje, počakajte me. prihajam. 348 00:29:00,816 --> 00:29:02,163 Ne tukaj. 349 00:29:09,213 --> 00:29:12,356 - Hej, tukaj si. Vidiš, kaj sem rekel? 350 00:29:12,357 --> 00:29:13,936 Takoj prosim. 351 00:29:14,593 --> 00:29:17,057 Mislil sem, da bomo jedli sladoled? 352 00:29:20,698 --> 00:29:23,692 Max, usedi se in pojej pečen fižol in potem boš dobil sladoled. 353 00:29:23,693 --> 00:29:25,174 Nehaj s tem Maxom! 354 00:29:26,016 --> 00:29:28,325 - Sranje. - Si v redu? 355 00:29:32,744 --> 00:29:35,467 Hej, prijatelj, še ne. Ne še. Ne še. 356 00:29:37,400 --> 00:29:41,945 Če boste jedli svoj pečen fižol in potem bom obljubim ti sladoled. To bo dogovor. 357 00:29:41,946 --> 00:29:45,692 Hočem sladoled... 358 00:29:46,688 --> 00:29:49,713 V redu je, pridi. 359 00:29:49,714 --> 00:29:53,093 Hočem sladoled... 360 00:29:56,036 --> 00:30:00,095 Resno, prijatelj, res bi cenim, če tega nisi naredil. 361 00:30:00,096 --> 00:30:03,992 Hočem sladoled... 362 00:30:04,383 --> 00:30:06,117 Daj vstani. pridi no 363 00:30:10,024 --> 00:30:10,626 Alice govori. 364 00:30:10,627 --> 00:30:11,627 halo? 365 00:30:12,195 --> 00:30:13,207 Pozdravljeni? 366 00:30:14,328 --> 00:30:16,066 halo? 367 00:30:20,324 --> 00:30:22,195 Al? WHO? 368 00:30:22,196 --> 00:30:27,471 Hočem sladoled... 369 00:30:31,024 --> 00:30:35,185 V redu, izvoli. Tvoja želja je moj ukaz. 370 00:30:35,186 --> 00:30:36,458 pridi no 371 00:30:57,619 --> 00:30:59,356 - Si v redu srček? - Ja 372 00:31:04,140 --> 00:31:05,557 Al? 373 00:31:08,171 --> 00:31:09,017 Alice? 374 00:31:18,727 --> 00:31:20,270 Ali je sploh mogoče slediti temu? 375 00:31:20,271 --> 00:31:23,781 Če se prikaže neprepoznano, je številka bodisi zasebno kotira 376 00:31:23,782 --> 00:31:25,217 ali izvirajo iz tujine. 377 00:31:25,246 --> 00:31:27,159 lahko ugotoviš, katera država? 378 00:31:27,364 --> 00:31:33,722 Vidimo lahko le podrobnosti, kot je ta klic iz tujine. Poleg tega nimamo dostopa. 379 00:31:33,723 --> 00:31:35,615 - V redu. - Oprosti. 380 00:31:35,616 --> 00:31:36,616 Hvala. 381 00:31:45,803 --> 00:31:50,235 zdravo iz kje si 382 00:31:51,599 --> 00:31:53,465 - Od? - Ja ... od. 383 00:31:57,154 --> 00:31:58,789 - Avstralija. - Avstralija? 384 00:31:58,790 --> 00:31:59,790 - Ja - Ja! 385 00:32:00,001 --> 00:32:01,961 - Sidney. - Sidney! ja 386 00:32:02,914 --> 00:32:04,872 Imam družino v Sydneyu. 387 00:32:06,162 --> 00:32:07,524 - Ti? - Ja 388 00:32:09,099 --> 00:32:10,685 veš 389 00:32:12,911 --> 00:32:16,843 Ja ... kul ... kul. ja 390 00:32:18,986 --> 00:32:20,734 Ničesar ni rekel. 391 00:32:20,735 --> 00:32:24,399 Resno, Dave, ne bom šel popolnoma spremeniti rutino. 392 00:32:24,704 --> 00:32:26,841 Ampak Al, poslušaj - Moram delati od tukaj. 393 00:32:26,842 --> 00:32:30,673 - Moraš poklicati zunanje zadeve. - Ne moreš kar ... veš, vstati in oditi. Takole nenadoma. 394 00:32:30,674 --> 00:32:33,017 Moral bi pomisliti na to preden si zajebal mojo sestro. 395 00:32:35,454 --> 00:32:38,303 Eh Al...Al...Al! 396 00:32:40,867 --> 00:32:43,363 Itak že vedo. 397 00:32:45,893 --> 00:32:48,752 Steph ... Steph kliče DFAT (Ministrstvo za zunanje zadeve in trgovino), preden je odšla. 398 00:32:48,863 --> 00:32:51,852 ... in to ne spremeni ničesar. 399 00:32:53,748 --> 00:32:57,738 Rekel sem, da se to nič ne spremeni ... me lahko poslušaš. prosim prosim Za dve sekundi. 400 00:33:03,127 --> 00:33:05,982 Bili smo popolnoma brez glave. 401 00:33:06,486 --> 00:33:08,993 Zdaj se sploh ne morem spomniti... 402 00:33:09,864 --> 00:33:11,385 ...kaj se je pravzaprav zgodilo... 403 00:33:12,701 --> 00:33:14,717 ...vendar ne čutim do nje... 404 00:33:14,973 --> 00:33:16,531 ...ali kaj podobnega. 405 00:33:17,606 --> 00:33:18,719 prav? 406 00:33:19,696 --> 00:33:21,325 Bil sem slab človek ... 407 00:33:23,244 --> 00:33:25,376 ...in ne morem vam povedati, kako mi je žal, res... 408 00:33:27,182 --> 00:33:29,799 Daj no, kolega! Samo prosim ... ali lahko samo ... 409 00:33:40,494 --> 00:33:43,839 Lahko je inkluzivno, tako da imamo kosilo. 410 00:33:43,840 --> 00:33:45,902 Susan in jaz - kosila bova. 411 00:33:46,047 --> 00:33:49,791 Ali ... uh ... lahko je ekskluzivno ... 412 00:33:49,792 --> 00:33:55,399 Torej lahko rečem...hm...Mary in jaz imam kosilo, ampak ne ti, Susan. 413 00:33:55,400 --> 00:33:56,827 Imamo kosilo. 414 00:33:57,434 --> 00:33:58,873 Imate vprašanja? 415 00:34:02,084 --> 00:34:05,882 Živijo, poklical si Alice in mi pusti sporočilo in javim se ti. hvala 416 00:34:12,189 --> 00:34:13,806 - Izvolite. - Hvala. 417 00:34:14,318 --> 00:34:16,243 - Za vas bom dal plastično vrečko. - Oh kul. 418 00:34:21,599 --> 00:34:24,182 Pick. 419 00:34:24,353 --> 00:34:25,710 kaj počneš 420 00:34:26,212 --> 00:34:28,029 Uh, za nocoj grem po pivo. 421 00:34:28,437 --> 00:34:29,792 - Uh huh. kul! - Ti? 422 00:34:29,793 --> 00:34:30,948 grem kopat. 423 00:34:30,949 --> 00:34:32,730 - Kul. - Kul. 424 00:34:33,077 --> 00:34:35,008 Ahh... Jiminy Cricket. 425 00:34:35,059 --> 00:34:36,445 Kristus! 426 00:34:38,665 --> 00:34:39,922 hočeš priti? 427 00:34:49,331 --> 00:34:51,913 Ne kričim nate... 428 00:34:51,914 --> 00:34:52,759 Kaj se je zgodilo ... 429 00:34:52,760 --> 00:34:53,930 Jeremy pride jutri. 430 00:34:53,931 --> 00:34:56,511 - Mislil sem, da je točno to tisto, kar sva hotela. - Lahko bi ga aretirali. 431 00:34:56,512 --> 00:34:57,978 Lahko bi ga aretirali zaradi trgovine ... 432 00:34:58,812 --> 00:35:00,993 ... in lahko bi ga obesili ... lahko bi ga obesili Al. 433 00:35:01,229 --> 00:35:07,000 pridi no To je smešno! Mislim, da ne bodo nikogar usmrtili ... 434 00:35:07,001 --> 00:35:09,500 - ... ker imam pet ali šest tablet Extacy. - Zakaj potem ne pogledaš. 435 00:35:09,501 --> 00:35:12,875 - Ti poglej. Tam je računalnik. - Kaj točno je tvoj problem s tem? 436 00:35:17,267 --> 00:35:19,781 Slaba ideja je bila, da bi to zamolčali. 437 00:35:20,920 --> 00:35:25,006 - Če bi bil v zaporu, bi vsaj vedeli, da je živ. - Tega niti ne mislim o njem. 438 00:35:25,772 --> 00:35:28,312 - Kaj? - Mislim, da gre zate ... 439 00:35:28,332 --> 00:35:33,168 ...čustveno reagirati na nekaj, kar je med tabo in mano in res nikomer drugim. 440 00:35:33,183 --> 00:35:34,169 Oh kaj? 441 00:35:34,170 --> 00:35:37,705 ... ker bi morali razpravljati o tem ... morali bi se pogovoriti o tem...tečeš za prekleto... 442 00:35:37,706 --> 00:35:39,677 ...vlado...o nečem, o čemer ne veš nič... 443 00:35:39,678 --> 00:35:40,678 Želite, da se o tem pogovorim s tabo? 444 00:35:40,679 --> 00:35:43,372 Sprašujete se, zakaj se ne bi o tem pogovoril s tabo. 445 00:35:45,681 --> 00:35:48,745 - Veš kaj Dave? Ti samo... - Pogovarjal se je z mano ... da. 446 00:35:49,515 --> 00:35:52,689 Lahko rečeš kar hočeš, ampak... 447 00:35:52,757 --> 00:35:55,813 Zdaj bo videti res čudno, ker Eno sem jim že povedal 448 00:35:55,814 --> 00:35:58,349 in šel boš tja in si bo povedal nekaj čisto drugega. 449 00:36:01,880 --> 00:36:03,122 Oprosti. 450 00:36:29,355 --> 00:36:32,290 Ja, poslušaj, prijatelj, nekaj je pravkar prišlo v redu, tako da... 451 00:36:32,291 --> 00:36:34,249 - Nič ne morem storiti glede tega. - Ja v redu. 452 00:36:34,250 --> 00:36:36,268 Pridem takoj, ko bom lahko. 453 00:36:41,072 --> 00:36:45,384 - Pozdravljeni! - Halo? 454 00:36:57,563 --> 00:36:58,460 Al! 455 00:36:59,730 --> 00:37:01,636 - Ali - Zbogom. 456 00:37:11,010 --> 00:37:12,916 - Kdo je bil to? Kaj je bilo to? - Kaj? 457 00:37:14,219 --> 00:37:16,113 Kdo je bil? 458 00:37:16,264 --> 00:37:18,049 - Koga briga? nekdo ... - S kom si govoril? 459 00:37:18,050 --> 00:37:19,050 Študentka. 460 00:37:21,726 --> 00:37:23,059 Kaj je govoril o tem? 461 00:37:25,505 --> 00:37:26,857 Kaj je hotel?! 462 00:37:26,858 --> 00:37:30,122 Ne vem, Dave je nov, rekel je samo "zdravo". 463 00:37:34,310 --> 00:37:37,197 Čakaj, samo naključno se je vozil mimo... 464 00:37:38,184 --> 00:37:40,287 Ja, verjetno. 465 00:37:42,862 --> 00:37:44,082 Zakaj? 466 00:37:46,606 --> 00:37:47,818 Kaj? 467 00:37:48,409 --> 00:37:51,131 Glej... Imam samo pol ure parkiranja - morala bi iti. 468 00:38:07,406 --> 00:38:09,230 To je noro in težko. 469 00:38:11,216 --> 00:38:14,036 Torej ... naravnost do Annabelle. Odjavila te bo. 470 00:38:14,172 --> 00:38:15,751 Čas je za vas. 471 00:38:17,427 --> 00:38:19,404 Naravnost levo navzdol, prva vrata desno. 472 00:38:22,663 --> 00:38:24,516 - Hvala Steph. - Hvala 473 00:38:28,861 --> 00:38:32,101 To je samo nadaljevanje tega, kar nam je včeraj omenila Alice 474 00:38:32,102 --> 00:38:33,709 glede uživanja drog tisto noč. 475 00:38:34,455 --> 00:38:37,990 Do zdaj res nimamo veliko za nadaljevati. torej... 476 00:38:37,991 --> 00:38:39,184 gospod 477 00:38:40,034 --> 00:38:42,610 ah To je detektiv višji narednik John Canane. 478 00:38:42,611 --> 00:38:45,438 Danes bo sedel z nami. John je pri zvezni policiji. 479 00:38:45,818 --> 00:38:46,861 - Zdravo - Seveda, zdravo. 480 00:38:46,862 --> 00:38:49,694 In kot veste, pri vseh teh primerih tesno sodelujemo. 481 00:40:12,028 --> 00:40:14,541 ...in ideja je bila, da bi preostale tablice prodali na zabavi? 482 00:40:14,780 --> 00:40:16,202 Verjetno. 483 00:40:16,847 --> 00:40:19,000 Ne vem zagotovo. Nisem ga vprašal. 484 00:40:19,531 --> 00:40:22,345 Očitno veš, da če ... ko ti ... 485 00:40:22,346 --> 00:40:25,921 ... takole bi se moralo izteči bi takrat kaj rekel. 486 00:40:26,072 --> 00:40:28,957 ja In se nisi srečal z dobaviteljem? 487 00:40:28,958 --> 00:40:30,841 Ne, ne vem, kdo je bil njegov dobavitelj. 488 00:40:30,842 --> 00:40:32,060 Nikoli v tem tednu? 489 00:40:32,061 --> 00:40:33,625 No, kot sem rekel...hm... 490 00:40:34,083 --> 00:40:36,753 Nič ga nisem vprašal o ... veš ... 491 00:40:36,754 --> 00:40:38,410 ... ker je tisto popoldne pravkar vstopil 492 00:40:38,411 --> 00:40:39,608 s prgiščem tablet. 493 00:40:41,026 --> 00:40:42,597 Oprosti. 494 00:40:44,052 --> 00:40:45,006 Ja. 495 00:40:49,829 --> 00:40:51,293 Kje približno? 496 00:40:53,341 --> 00:40:54,402 v redu 497 00:40:56,238 --> 00:40:57,680 To je razočaranje. 498 00:40:59,718 --> 00:41:01,387 Hvala, da ste me obvestili. 499 00:41:04,776 --> 00:41:05,784 Oprostite! 500 00:41:06,629 --> 00:41:08,554 Uhh...ne mislim...mislim s spoštovanjem... 501 00:41:09,131 --> 00:41:14,161 Mislim, da bi bilo precej naivno misliti, da smo bili edini ljudje na tisti zabavi ... 502 00:41:14,183 --> 00:41:15,744 - ...na ekstazi. - Seveda. 503 00:41:16,198 --> 00:41:19,890 Poglejte, vse kar lahko mislim je, da je morda, morda njegov... 504 00:41:24,301 --> 00:41:28,971 ... da me je videl s Steph in ga je to razburilo. 505 00:41:29,144 --> 00:41:30,499 v redu 506 00:41:30,897 --> 00:41:34,670 - Verjetno mislim, da je najbolje, če ... - Rekel si, da te nikakor ni mogel videti. 507 00:41:34,876 --> 00:41:36,629 No, veš... jaz ne... 508 00:41:36,630 --> 00:41:42,185 Mislim, da ni...toda...to je možnost. 509 00:41:43,328 --> 00:41:45,412 Poglej ... bilo je temno. 510 00:41:46,768 --> 00:41:49,947 Glej, ne morem reči ničesar zagotovo, ampak 511 00:41:49,948 --> 00:41:52,595 Mislim, da ni imelo nobene zveze z drogami. 512 00:41:55,191 --> 00:41:57,195 Mislim, da se vrneva čez noč... 513 00:41:57,196 --> 00:41:58,954 ...poskusite si zapomniti vse majhne podrobnosti... 514 00:41:58,955 --> 00:42:01,231 ... ste morda kaj zamudili, kaj? 515 00:42:01,795 --> 00:42:05,823 To ob upoštevanju, da je bil Jeremy skoraj zagotovo pod vplivom drog. 516 00:42:06,585 --> 00:42:08,067 - V redu. - V redu? 517 00:42:11,935 --> 00:42:13,221 Vau. 518 00:42:14,480 --> 00:42:17,180 Živjo, Al. 519 00:42:17,181 --> 00:42:18,851 Poglejte te male slončke. Babe, poglej te. 520 00:42:18,852 --> 00:42:21,445 - Koliko bi bilo za to? - Punčka, ne skrbi zaradi tega. 521 00:42:21,446 --> 00:42:23,401 Dvajset dolarjev? 522 00:42:25,012 --> 00:42:26,030 Ah! Odpre se. 523 00:42:26,031 --> 00:42:29,230 ena? 524 00:42:32,144 --> 00:42:35,178 Naj ga dobim. Jaz bom dobil tega. 525 00:42:36,917 --> 00:42:38,455 Želim ga dobiti. 526 00:43:03,636 --> 00:43:05,195 Nič več. 527 00:43:17,733 --> 00:43:20,787 Si to ti ... Ti si sam, kajne? 528 00:43:20,788 --> 00:43:23,440 Poslušaj, poglej takole je. prav? 529 00:43:24,455 --> 00:43:28,478 Dave, seveda ... in morda bom to videl na zabava ali kaj podobnega in všeč mi je. 530 00:43:28,479 --> 00:43:29,774 V redu, všeč mi je dizajn. 531 00:43:29,775 --> 00:43:32,057 Poznam nekaj ljudi na Kitajskem, zato jih bom poklical 532 00:43:32,082 --> 00:43:34,215 pa jim pošljem sliko ali vzorec... 533 00:43:34,216 --> 00:43:36,655 ...dva tedna kasneje imam 400 srajc na ladji. 534 00:43:36,656 --> 00:43:40,150 V redu, vsaka majica me stane petdeset dolarjev, ko pristane. 535 00:43:40,151 --> 00:43:42,738 Vzamem jih ven in jih prodam v trgovinah po petindvajset. 536 00:43:42,739 --> 00:43:45,430 To je torej tisoč petsto odstotkov pribitka. Prav tam. 537 00:43:45,431 --> 00:43:47,458 V dveh tednih sem zaslužil deset tisočakov. 538 00:43:47,459 --> 00:43:49,351 - To je noro! - Hvala vam! 539 00:43:49,352 --> 00:43:50,974 - Zelo ste prijazni. - Ah koon. 540 00:43:51,730 --> 00:43:53,279 Ah, prijatelj, tega imam. 541 00:43:53,280 --> 00:43:55,039 - Ne, ne, ne ... - Ne resno, razumem. 542 00:43:55,040 --> 00:43:57,782 Dave, to je dvanajst dolarjev. Hvala. 543 00:43:59,135 --> 00:44:01,518 Poglej te stvari. prav? 544 00:44:01,519 --> 00:44:03,974 Povsod so tukaj. Verjetno prodajam na drobno... 545 00:44:03,975 --> 00:44:05,659 ... jih tri, štiri tisoč na leto? 546 00:44:05,660 --> 00:44:06,746 Deset dolarjev na pop, 547 00:44:06,747 --> 00:44:07,895 in stale so me dve. 548 00:44:07,981 --> 00:44:09,332 Mislim, to je to. 549 00:44:09,333 --> 00:44:11,388 Ljudje samo ... hočejo to kupiti. 550 00:44:11,952 --> 00:44:14,585 Mislim, to je preprosto pošteno poslovanje. 551 00:44:15,367 --> 00:44:16,482 Ponudba in povpraševanje. 552 00:44:16,991 --> 00:44:21,253 Mislim, vsak lahko to stori, samo ... ljudje ne pomislijo na to. 553 00:44:21,511 --> 00:44:22,689 Dobro za vas! 554 00:44:22,690 --> 00:44:25,262 On je eh? Pameten fant sem prišel. 555 00:44:27,275 --> 00:44:28,519 Kakorkoli že. 556 00:44:28,520 --> 00:44:29,947 To je zelo kul. 557 00:44:51,777 --> 00:44:55,932 Gospa King, zdravo. Tako mi je žal, da sem mislil, da ste rekli dvanajst in pol. 558 00:44:55,933 --> 00:44:56,933 Oh, saj je v redu. 559 00:44:56,934 --> 00:44:59,005 Moja napaka. Moja glava je nekako vsepovsod. 560 00:44:59,006 --> 00:45:01,355 V redu je ... v redu je. 561 00:45:01,356 --> 00:45:02,959 Jim, hvala. 562 00:45:07,435 --> 00:45:08,973 Zelo mi je žal. 563 00:45:11,951 --> 00:45:13,620 Oh prosim! 564 00:45:14,340 --> 00:45:16,630 Upam, da te je Jim zabaval? 565 00:45:16,631 --> 00:45:18,043 - Hvala. - Prosim, usedite se. 566 00:45:18,044 --> 00:45:19,044 Hvala! 567 00:45:19,620 --> 00:45:21,163 Pričakuješ. 568 00:45:21,390 --> 00:45:23,814 sem. V aprilu. Majhna deklica. 569 00:45:23,815 --> 00:45:25,539 - Čestitam. - Hvala. 570 00:45:25,741 --> 00:45:28,085 Šla sem mimo hiše in prevzela njegovo pošto. 571 00:45:29,465 --> 00:45:33,132 Torej je tvoj prvi otrok? 572 00:45:33,516 --> 00:45:39,668 Uh ne. Uh, imamo štiriletnega fantka in petletno punčko. 573 00:45:40,130 --> 00:45:41,678 Fantek in punčka. To je lepo. 574 00:45:50,125 --> 00:45:53,106 - Gospod in gospa King ... jaz ah ... - Kliči me Helen. 575 00:45:53,833 --> 00:45:54,881 Helen? 576 00:45:58,521 --> 00:45:59,960 jaz samo... 577 00:46:01,107 --> 00:46:04,423 Lahko bi skuhal skodelico čaja, če... 578 00:46:04,501 --> 00:46:05,780 Oh ja, to bi bilo čudovito. 579 00:46:05,781 --> 00:46:06,781 - Jim? - Hvala. 580 00:46:08,648 --> 00:46:11,730 In malo sadne torte, ljubezen. Je v oranžni posodi. 581 00:46:12,849 --> 00:46:14,371 hvala 582 00:46:15,669 --> 00:46:19,991 Je dois voir le dentiste d'urgence. J'ai une dent cassee. 583 00:46:20,108 --> 00:46:21,394 Ah prav. 584 00:46:21,395 --> 00:46:22,912 To je vse, kar sem se spomnil. 585 00:46:22,913 --> 00:46:23,913 Ja ne, to je super. 586 00:46:24,187 --> 00:46:26,852 To je super in priročno. Vsekakor je. 587 00:46:27,097 --> 00:46:29,888 In koristno...ker poznate zobozdravnika. So koristni ljudje... - Utihni! 588 00:46:29,889 --> 00:46:30,889 Kaj pa ti? 589 00:46:30,890 --> 00:46:33,716 O Bog, ne, ne, ne ... Nočeš me slišati. 590 00:46:33,717 --> 00:46:38,145 - Komaj govorim angleško. Moja francoščina je kot prekleta zadavljena krava. - Ne. Kam bi šel? 591 00:46:39,629 --> 00:46:41,616 Oh, ne vem. Luna! 592 00:46:42,650 --> 00:46:44,502 - Bodi resen. - Oh, sem. 593 00:46:46,014 --> 00:46:47,421 Pravzaprav imam enega. 594 00:46:48,976 --> 00:46:51,063 Mon hovercraft ... 595 00:46:51,064 --> 00:46:54,462 ...est plein de poissons. Moje plovilo na zračni blazini je polno rib. 596 00:46:54,463 --> 00:46:56,445 Ampak to je to. To je vse, kar pomeni, da je predstave konec, gospa. 597 00:46:56,446 --> 00:46:57,859 Stop. 598 00:46:57,860 --> 00:47:00,062 Daj no, zabavno je. To je kot ultimativna fantazija. 599 00:47:04,941 --> 00:47:06,406 Potem bi ostal tukaj. 600 00:47:17,042 --> 00:47:19,255 Ja, žal mi je, da sem moral zaviti mimo hiše. 601 00:47:19,256 --> 00:47:21,390 in prevzamem zadevo. Tam bom čez približno petnajst. 602 00:47:21,391 --> 00:47:22,635 V redu, pazite se. 603 00:47:22,636 --> 00:47:24,220 Oh, imam še en klic. 604 00:47:24,221 --> 00:47:25,221 Na zdravje. 605 00:47:31,983 --> 00:47:34,270 Živjo, poklicali ste Dava iz podjetja Boat Works. 606 00:47:34,271 --> 00:47:36,450 Trenutno ne morem sprejeti vašega klica. 607 00:47:36,451 --> 00:47:38,409 vendar prosim pustite sporočilo. Se vam še javim. hvala 608 00:47:39,499 --> 00:47:42,451 Ja, David, John Canane iz FPA samo poskuša znova. 609 00:47:42,452 --> 00:47:45,827 Nisem prepričan, če ste prejeli katero od mojih sporočil. Samo upam, da me lahko pokličete takoj, ko boste lahko. 610 00:47:45,828 --> 00:47:50,492 Moja številka je spet 0414666131. Hvala. 611 00:47:52,521 --> 00:47:54,699 To je na letališču, tik preden smo odšli. 612 00:47:55,482 --> 00:47:57,396 - Hvala Jim. - Hvala. 613 00:47:58,762 --> 00:48:00,904 Oh, tvoja sestra je zelo privlačna. 614 00:48:01,283 --> 00:48:03,762 Vidim, zakaj je tako navdušen nad njo. 615 00:48:06,679 --> 00:48:08,288 Si videl tega Jima? 616 00:48:50,035 --> 00:48:52,861 Oprosti, morava ostati sama. Takoj zdaj. 617 00:48:56,484 --> 00:48:58,045 Hvala, da ste prišli. 618 00:49:34,624 --> 00:49:36,918 hej Hej, kaj delaš? 619 00:49:46,994 --> 00:49:48,831 Kaj hočeš?! 620 00:51:00,091 --> 00:51:03,222 Živjo...hm...sem Jeremyjev prijatelj. 621 00:51:08,859 --> 00:51:11,103 Lahko greš domov k svojim otrokom. 622 00:51:11,595 --> 00:51:15,213 in...in tvoja žena...in tvoje prekleto življenje. 623 00:51:15,214 --> 00:51:21,326 Nimam ... ničesar. nimam nikogar... 624 00:51:21,395 --> 00:51:22,958 ... s katerim se lahko pogovarjam. 625 00:51:23,424 --> 00:51:26,614 Vsi se delajo, kot da ne obstajam. 626 00:51:26,615 --> 00:51:31,979 In vi fantje...vi fantje...samo zdravite jaz kot da bi bil kos umazanije... 627 00:51:32,152 --> 00:51:34,116 ... želite pomesti pod preprogo. 628 00:51:34,388 --> 00:51:36,955 Ampak veš kaj? Bili ste tam, da. 629 00:51:37,327 --> 00:51:40,055 Enako si odgovoren kot jaz. 630 00:51:40,056 --> 00:51:43,984 Poslušaj, za začetek nihče ni odgovoren za nič. Videl ni ničesar. 631 00:51:45,470 --> 00:51:48,504 Kako to vedno veš? 632 00:51:49,529 --> 00:51:50,692 ti...ti... 633 00:51:51,102 --> 00:51:54,179 Prekleto, ne vem... ne vem več. 634 00:51:55,623 --> 00:51:59,551 To je vse, kar ima smisel. Mislim, mora... 635 00:51:59,552 --> 00:52:00,869 Gotovo nas je videl. 636 00:52:01,381 --> 00:52:04,593 Nič drugega nima smisla. 637 00:52:05,188 --> 00:52:08,167 Ne vem kaj naj naredim. To me žene ... 638 00:52:08,442 --> 00:52:09,871 ... noro. 639 00:52:11,044 --> 00:52:12,652 Kako to veš? 640 00:52:15,112 --> 00:52:16,967 Kako veš zagotovo? 641 00:52:37,476 --> 00:52:38,887 Alice! 642 00:52:54,928 --> 00:52:58,191 Če bi ti lahko samo dal svojo kartico. Naj me pokliče. Ja? 643 00:52:58,348 --> 00:52:59,490 Ja, seveda. 644 00:52:59,491 --> 00:53:00,849 Oprosti, ker te spet motim. 645 00:53:01,316 --> 00:53:02,672 Ne, to je v redu. 646 00:53:03,534 --> 00:53:05,376 Ali lahko kako pomagam? 647 00:53:05,632 --> 00:53:08,085 Samo naj me pokliče. 648 00:53:08,413 --> 00:53:10,374 - Cenil bi to. - V redu. 649 00:53:11,019 --> 00:53:12,696 Je bilo kaj novic? 650 00:53:14,032 --> 00:53:15,729 Nič takega. št. 651 00:53:16,653 --> 00:53:18,061 žal mi je 652 00:53:22,314 --> 00:53:24,005 - Lahko noč. - Lahko noč. 653 00:53:49,422 --> 00:53:51,836 Fantje! Prosila sem te, da prosim 654 00:53:51,837 --> 00:53:53,580 umijte si roke in se pripravite na večerjo. 655 00:53:54,163 --> 00:53:56,627 Fantje! Zdaj! Naredi to zdaj! 656 00:53:57,192 --> 00:54:00,153 In vse te stvari želim dati nazaj v moji sobi, kjer si ga našel. 657 00:54:01,550 --> 00:54:03,249 Zdaj! prosim pojdi! 658 00:54:10,302 --> 00:54:12,501 Prepričan sem, da imaš zdaj še več res pomembnih krajev 659 00:54:12,502 --> 00:54:14,600 ampak dejansko sem potreboval tistega piščanca pred dvajsetimi minutami 660 00:54:14,601 --> 00:54:16,563 tako da, če nimate nič proti, bi mi lahko pomagala. 661 00:54:16,849 --> 00:54:21,218 Max! Daj mi to. Rekel sem ti, da pospravi vse nazaj v mojo sobo. Pojdi! 662 00:54:21,219 --> 00:54:22,395 Pojdi! 663 00:54:23,341 --> 00:54:25,017 Pojdi zdaj! 664 00:55:31,039 --> 00:55:32,586 Res mi je žal. 665 00:55:34,479 --> 00:55:36,248 Zgodilo se mi je nekaj res čudnega. 666 00:55:37,807 --> 00:55:39,005 Al? 667 00:55:42,607 --> 00:55:43,755 So padli v redu? 668 00:55:43,756 --> 00:55:45,697 Je to tisti piščanec? 669 00:55:48,489 --> 00:55:50,929 Al, želim, da se pogovoriva o... 670 00:55:54,014 --> 00:55:55,642 ne vem ... 671 00:55:56,707 --> 00:56:00,841 No, razmišljal sem o tem, da bi se lahko odselili od tega kraja. 672 00:56:01,489 --> 00:56:02,980 Nekje večje. 673 00:56:03,248 --> 00:56:04,802 Preden pride otrok. 674 00:56:08,061 --> 00:56:10,631 No, pravzaprav že nekaj časa razmišljam o tem. 675 00:56:12,170 --> 00:56:17,339 Veš, mislim, da bi bilo zdaj bolje namesto ... veš ... 676 00:56:18,412 --> 00:56:21,751 ... ko imaš polne roke dela z otrokom in vsem. 677 00:56:31,385 --> 00:56:33,035 Alice. 678 00:57:19,765 --> 00:57:22,170 Ker Alice, če tip pride v našo hišo ... 679 00:57:22,171 --> 00:57:25,367 - ... mislim, da ti je dal kartico ... - Torej pokliči številko. 680 00:57:26,767 --> 00:57:28,434 Bom. 681 00:57:31,881 --> 00:57:33,617 Gotovo je nekaj rekel. 682 00:57:55,877 --> 00:57:58,857 Res mi je žal. 683 00:58:01,408 --> 00:58:05,791 Ne, v redu je. Pravkar sem bil... 684 00:58:05,792 --> 00:58:08,710 Res mi je žal. To je tako neumno od mene. 685 00:58:35,925 --> 00:58:38,490 Živijo, poklicali ste Jeremyja Kinga uvoza Knight Market. 686 00:58:38,491 --> 00:58:41,649 V tujini sem do devetnajstega, če pa pustiš sporočilo... 687 00:59:24,766 --> 00:59:27,325 POGREŠANE OSEBE. 688 00:59:50,287 --> 00:59:51,753 Avstralski turist pogrešan na daljavo 689 00:59:51,754 --> 00:59:53,134 Kamboška počitniška destinacija ostaja neznana ... 690 00:59:53,165 --> 00:59:54,875 Ministrstvo za zunanje zadeve je zdaj zelo zaskrbljeno... 691 00:59:54,901 --> 00:59:56,637 Imate novo pošto ... Od: Steph, Zadeva: Oprosti, v službi :( 692 00:59:59,630 --> 01:00:01,860 Dobil sem vaš neodgovorjen klic - nisem mogel poklicati nazaj - šef na vojni poti... 693 01:00:01,873 --> 01:00:04,513 hvala za včerajšnjo malico - res sem jo potreboval. :)) 694 01:00:23,525 --> 01:00:25,342 Želim ti pomagati, kolikor lahko. 695 01:00:25,343 --> 01:00:26,343 Dobro. 696 01:00:27,831 --> 01:00:30,254 Ampak mislim, da sem ti povedal vse, kar vem. 697 01:00:30,838 --> 01:00:36,707 Seveda, no poglejte, saj veste ... to je res samo rutina. Mislim, vedno smo taki. 698 01:00:36,708 --> 01:00:39,316 Preverjanje. Trikrat preverite nekatere manjše podrobnosti. Poglejte, kaj se pojavi. 699 01:00:39,317 --> 01:00:40,610 In se je kaj pojavilo? 700 01:00:40,611 --> 01:00:44,026 No, pregledujemo poslovne posle g. Kinga 701 01:00:44,027 --> 01:00:45,366 pred svojim potovanjem. 702 01:00:45,427 --> 01:00:46,427 Oh prav. 703 01:00:46,428 --> 01:00:49,568 Ja, nikoli ni govoril s tabo o svojem delu? 704 01:00:49,569 --> 01:00:51,204 Njegovo delo tam? 705 01:00:51,205 --> 01:00:53,371 Ne, saj ga nisem tako dobro poznal. 706 01:00:55,250 --> 01:00:59,260 Bil je samo tisti teden, a nikoli nismo... nikoli nisva zares govorila o poslu. 707 01:01:00,010 --> 01:01:01,689 seveda. 708 01:01:07,056 --> 01:01:08,501 torej... 709 01:01:09,252 --> 01:01:11,242 ... potem ti gre dobro? ali je 710 01:01:11,700 --> 01:01:13,673 - Ja ... ja. - Ja? 711 01:01:13,938 --> 01:01:18,586 Imate čolne ... G.F.C in vse to? Potem to ne vpliva preveč slabo na vas? 712 01:01:18,587 --> 01:01:21,922 Pravzaprav je bilo ... zelo stabilno. 713 01:01:25,907 --> 01:01:30,554 v redu No, me boš poklical, če ti kaj pride na misel? 714 01:01:30,555 --> 01:01:31,690 seveda Vsekakor. 715 01:01:31,691 --> 01:01:33,928 Ker te je težko dobiti, Dave. 716 01:01:33,929 --> 01:01:35,236 ja... 717 01:01:35,237 --> 01:01:38,077 Glej, jaz... zelo mi je žal. Bilo je zelo zaposleno. 718 01:01:38,078 --> 01:01:40,398 Ja, dobro ... zaseden je dober. 719 01:01:40,874 --> 01:01:42,230 Vedno je dobro biti zaposlen. 720 01:02:04,719 --> 01:02:07,466 Kaj se je dogajalo? imam... 721 01:02:07,970 --> 01:02:08,981 Kaj? 722 01:02:08,982 --> 01:02:10,901 - Podlegel njenim spogledovanjem ... - Ne govorim o tem. 723 01:02:10,902 --> 01:02:11,902 Resnico ti govorim! 724 01:02:13,849 --> 01:02:17,116 Ne razumem, kaj sem naredil narobe. Ona ... ona se pojavi, kajne? 725 01:02:18,147 --> 01:02:20,650 Kaj hočeš da naredim? Ali hočeš, da se skrijem v bar ali kaj podobnega? 726 01:02:20,651 --> 01:02:21,697 ne vem... 727 01:02:21,768 --> 01:02:24,540 ...toda zdi se, da je vedno kriv nekdo drug. 728 01:02:24,541 --> 01:02:26,352 Poslušajte, tudi ona je družina. 729 01:02:26,353 --> 01:02:28,464 - Ja! - Prav in res ... potrebuje nekoga. 730 01:02:28,465 --> 01:02:30,251 Ona je družina. Ja točno. 731 01:02:30,530 --> 01:02:31,562 Ne vem, za kaj gre. 732 01:02:31,563 --> 01:02:34,656 Gre za dejstvo, da mi stvari prikrivaš. 733 01:02:34,657 --> 01:02:36,327 - Ne vem več, kdo si. - Kakšne stvari? 734 01:02:36,328 --> 01:02:37,976 - Ne vem, kaj naj verjamem! - Alice, kakšne stvari? 735 01:02:37,977 --> 01:02:39,559 Jebiga, ne vem. ne dam... 736 01:02:39,560 --> 01:02:43,032 V redu, se zavedaš, kaj počneš s tem? ali ne? 737 01:02:45,677 --> 01:02:46,665 Jebiga. 738 01:02:49,184 --> 01:02:51,762 Alice, poslušaj. nisem... 739 01:02:52,347 --> 01:02:54,178 ...ima afero s svojo sestro. 740 01:02:58,071 --> 01:02:59,875 Kje si bil sinoči? 741 01:02:59,876 --> 01:03:02,754 Poskušal sem ti to povedati. Poskušal sem ... 742 01:03:02,755 --> 01:03:05,400 No, zamudil sem. Povej mi še enkrat. 743 01:03:06,020 --> 01:03:08,376 Imel sem nekakšen napad panike. 744 01:03:09,119 --> 01:03:10,967 - Napad panike? - Ja, ne vem ... 745 01:03:10,968 --> 01:03:13,949 Bil sem popolnoma obupan in Sploh nisem mogel voziti svojega avta... 746 01:03:13,950 --> 01:03:14,618 ... in sploh se nisem mogel premakniti. 747 01:03:14,619 --> 01:03:15,871 Kaj naj naredim s tem? 748 01:03:15,872 --> 01:03:19,059 Napad panike, ki ga še niste imeli. Preklet napad panike v tvojem življenju. 749 01:03:19,060 --> 01:03:21,655 V redu, s tem si prekleto ugotovil. 750 01:03:21,656 --> 01:03:23,586 Ali pa je to nekaj, kar bi morda moral biti sprašuje zvezno policijo? 751 01:03:23,587 --> 01:03:26,569 Jezus prekleti Kristus. 752 01:03:27,058 --> 01:03:29,814 Veste, res mi je všeč ta pogovor s tabo 753 01:03:29,815 --> 01:03:31,435 ko se prekleto ustališ. 754 01:03:31,436 --> 01:03:34,296 Ampak zdaj s tem se zavedaš verjetno ubijaš našega otroka. 755 01:03:37,361 --> 01:03:38,724 Potrebujem te, da greš od tod. 756 01:03:40,671 --> 01:03:42,421 Potrebujem te, da greš od tod. prav? 757 01:03:51,494 --> 01:03:53,390 - Alice? - Samo pojdi od tod! 758 01:03:53,391 --> 01:03:54,391 - Nehaj! - Mami! 759 01:04:00,216 --> 01:04:01,624 Oh, hej predrznik. 760 01:04:01,625 --> 01:04:03,402 Grem ven za nekaj časa, v redu? 761 01:04:03,581 --> 01:04:05,431 Nočem, da greš ven. 762 01:04:05,432 --> 01:04:07,501 Vse bo v redu. 763 01:04:12,155 --> 01:04:14,312 Grem pogledat, če je v svoji sobi. 764 01:04:39,272 --> 01:04:41,331 - Zdravo - Zdravo 765 01:04:42,864 --> 01:04:44,566 Ste želeli priti noter? 766 01:04:47,458 --> 01:04:50,436 - Kar naprej te poskušam poklicati ... - Potrebujem te ... 767 01:04:50,437 --> 01:04:52,611 ... da preneham kontaktirati Dava. 768 01:04:53,876 --> 01:04:56,247 Potrebujem, da naju oba pustiš pri miru. v redu 769 01:04:57,341 --> 01:04:58,907 v redu 770 01:04:59,334 --> 01:05:01,052 v redu 771 01:05:02,476 --> 01:05:03,948 Ste zato prišli sem? 772 01:05:03,949 --> 01:05:05,910 Samo ne počni tega! 773 01:05:05,911 --> 01:05:07,263 Steph. 774 01:05:07,376 --> 01:05:09,042 v redu 775 01:05:09,812 --> 01:05:11,307 Samo ne počni tega. 776 01:05:14,930 --> 01:05:16,956 Imamo otroke. 777 01:05:17,212 --> 01:05:18,950 Ne morem ga zapustiti. prav? 778 01:05:18,951 --> 01:05:20,401 Ne morem nič. 779 01:05:20,470 --> 01:05:25,068 Samo...ne...ne bi se mi bilo treba ukvarjati s tem, da si ves čas tam. 780 01:05:25,069 --> 01:05:26,970 Razumeš?! 781 01:05:28,403 --> 01:05:30,405 si pijan 782 01:05:31,133 --> 01:05:34,630 Potrebujem, da spoštuješ moj položaj. 783 01:05:38,719 --> 01:05:40,714 Kaj pa moja situacija? 784 01:05:43,891 --> 01:05:45,409 Al? 785 01:05:47,077 --> 01:05:51,061 Ste kdaj razmišljali o tem, kaj sem gre morda skozi vse to? 786 01:08:06,518 --> 01:08:07,984 Al? 787 01:08:12,118 --> 01:08:13,643 Alice? 788 01:08:47,312 --> 01:08:48,759 Hvala. 789 01:09:10,274 --> 01:09:12,556 Hej, pozdravljeni, gospod. Iščete bar? 790 01:09:12,557 --> 01:09:14,123 Brez človeka. v redu sem. 791 01:09:14,124 --> 01:09:16,999 Viski, ja? Viski? Cigareta? 792 01:09:17,000 --> 01:09:19,262 - Ja, cigareta? - Ne, imam enega človeka, v redu sem. 793 01:09:19,644 --> 01:09:22,604 Hej, hej marihuana? 794 01:10:31,792 --> 01:10:34,116 veš... 795 01:10:34,117 --> 01:10:36,967 Kako daleč si? Kako daleč si? 796 01:10:37,414 --> 01:10:39,682 28 tednov... 797 01:10:52,934 --> 01:10:54,777 - Ja. - Kul. 798 01:10:59,029 --> 01:11:02,459 Si jo želite? Vam je všeč? To je dobro. 799 01:11:02,460 --> 01:11:04,262 huh punca? 800 01:11:06,245 --> 01:11:08,162 Lepo dekle je. Res je zelo poceni. 801 01:11:08,163 --> 01:11:09,551 Brez človeka. št. 802 01:11:09,552 --> 01:11:14,657 Jaz samo...jaz...veš, da sem prišel, Rad bi samo pijačo. Veš samo pijačo. 803 01:11:17,103 --> 01:11:21,105 veš kaj Pravzaprav bom šel. 804 01:11:21,334 --> 01:11:22,908 Vse je v redu. 805 01:11:22,909 --> 01:11:26,115 Potrebujem več tekočine. Potrebujem še eno vrečko... 806 01:11:26,116 --> 01:11:28,151 Potrebujem še eno kanilo. 807 01:11:31,718 --> 01:11:33,416 Samo sprosti se. Samo sprosti se. 808 01:11:33,417 --> 01:11:34,417 Ali bom moral pritiskati? 809 01:11:34,418 --> 01:11:36,358 Vse bo v redu. 810 01:11:36,565 --> 01:11:40,768 Zadnja stvar na svetu, ki jo trenutno potrebujem, je dekle. 811 01:11:40,769 --> 01:11:43,186 koliko? 20.000 krije? 812 01:11:43,315 --> 01:11:44,851 20.000? 813 01:11:44,852 --> 01:11:46,472 Ja, hvala prijatelj. 814 01:11:47,030 --> 01:11:49,583 veš kaj Imej vse to. Izvolite. 815 01:11:53,120 --> 01:11:55,077 - Hvala. - Eno minuto. v redu hej 816 01:11:57,680 --> 01:12:01,162 Ti je všeč? Vam je zdaj všeč? Vam je zdaj všeč? 817 01:12:02,494 --> 01:12:04,622 - Jebati? - Ja. 818 01:12:05,143 --> 01:12:08,407 Ne, ne, ne, ne, ne...Poberi se stran od mene, človek. 819 01:12:10,230 --> 01:12:12,601 Ne, ne, ne. Samo majhna deklica je! 820 01:12:12,602 --> 01:12:15,248 Ne, ne, ne. Ne dotikaj se me človek. Ljubica, zelo mi je žal. 821 01:12:15,249 --> 01:12:17,141 Prekleto ne dotikaj se me! 822 01:12:25,482 --> 01:12:27,570 Sestra, pojdi po teh šest enot krvi. 823 01:12:27,571 --> 01:12:28,953 Pohitite! 824 01:12:29,009 --> 01:12:30,617 Otrok bo šel šele na intenzivno nego 825 01:12:30,618 --> 01:12:32,474 da se prepričam, da dobro diha. v redu 826 01:12:32,790 --> 01:12:34,280 Trenutno te ne moremo odpeljati tja 827 01:12:34,281 --> 01:12:36,906 potrebujemo te le, da te odjavimo porodničar pred vstopom. 828 01:12:37,015 --> 01:12:39,968 No, gre na najboljše mesto. v redu Potem ji lahko pokažemo tam spodaj. 829 01:12:39,969 --> 01:12:42,087 Tukaj potrebujemo tistega porodničarja. Takoj zdaj. 830 01:12:42,088 --> 01:12:44,810 Sestra, hitro še enkrat preveri krvni tlak. 831 01:12:47,431 --> 01:12:49,895 Zdaj potrebujem prekleto kri! Kje je kri? 832 01:12:49,896 --> 01:12:51,348 ne! 833 01:12:54,227 --> 01:12:57,042 V redu ... odhajam. odhajam 834 01:12:57,427 --> 01:12:59,803 v redu sem. oprosti. oprosti. 835 01:12:59,958 --> 01:13:01,433 Ne dotikaj se me, prekleto! 836 01:13:01,434 --> 01:13:02,434 Pojdi! 837 01:13:02,435 --> 01:13:04,072 Prekleto jim povej, da odhajam. prav? 838 01:13:05,624 --> 01:13:09,148 Z mano je. Z mano je. On je kul. 839 01:13:12,297 --> 01:13:14,670 Pijan je. On je nor, v redu? 840 01:13:22,234 --> 01:13:23,131 - Vrnil se bom! - On je v redu. 841 01:13:23,132 --> 01:13:24,922 - On je v redu. - Vrnil se bom s policijo! 842 01:13:28,606 --> 01:13:29,946 Poberi se od tod. 843 01:13:33,335 --> 01:13:35,231 - Od kod si prišel? - Samo premikaj se. 844 01:13:35,232 --> 01:13:38,342 - Hočem vedeti, zakaj prekleto govoriš kamboško? - Moral bi držati prekleta usta zaprta. 845 01:13:38,343 --> 01:13:40,676 - Kako poznaš te fante? Kaj si počel tam? 846 01:13:40,677 --> 01:13:43,954 Prekleto sem bil odpeljan tja. Sploh nisem vedel, kam grem. 847 01:13:43,955 --> 01:13:46,201 v redu v redu V redu, samo utihni in me poslušaj za sekundo. 848 01:13:46,202 --> 01:13:47,606 - Ne, ne, ne. Kaj si počel v otrocih... - Poslušaj me. 849 01:13:47,607 --> 01:13:50,898 - ... prekleta bordel? - Utihni za vraga in me poslušaj za trenutek. 850 01:13:50,899 --> 01:13:52,280 Prekleto poslušaj me! 851 01:13:52,281 --> 01:13:54,220 To je bila vietnamska mafija, ki si jo potiskal tam notri, kolega. 852 01:13:54,221 --> 01:13:56,123 in ne igrajo se s teboj prekleti igric. 853 01:13:56,953 --> 01:13:58,129 razumeš 854 01:13:58,130 --> 01:14:00,304 Notri si in kričiš o prekleti policiji! 855 01:14:02,008 --> 01:14:03,801 sranje! 856 01:14:04,881 --> 01:14:06,358 Jebiga! 857 01:14:06,359 --> 01:14:08,263 Glej, za otroke ne vem. 858 01:14:08,264 --> 01:14:10,218 V redu, to nima nič opraviti z mano. v redu 859 01:14:10,219 --> 01:14:11,530 Malo poslujem s temi fanti. 860 01:14:11,531 --> 01:14:13,580 - Posel? - Bila sva na pijači. To je to. 861 01:14:13,797 --> 01:14:16,342 V kar koli drugega so vpleteni - nič ne morem storiti glede tega. 862 01:14:16,343 --> 01:14:18,002 Kakšen posel? huh 863 01:14:19,461 --> 01:14:21,325 Poslušaj, samo molči in pazi na hrbet. 864 01:14:21,326 --> 01:14:22,757 Kakšen posel? 865 01:14:26,985 --> 01:14:28,376 Dave, daj mi ves denar, ki ga imaš. 866 01:14:28,377 --> 01:14:29,956 - Kaj?! - Daj mi prekleti denar! 867 01:14:36,311 --> 01:14:37,461 Utihni! 868 01:14:39,824 --> 01:14:42,175 - Si želiš tega, kajne? - Utihni Dave! 869 01:14:43,911 --> 01:14:45,232 pridi no 870 01:15:36,541 --> 01:15:38,312 Hočem mamico. 871 01:15:41,000 --> 01:15:42,658 Vem, da imaš, kerub. 872 01:15:45,249 --> 01:15:46,884 Imate težave s spanjem? 873 01:15:46,885 --> 01:15:49,580 Ja? 874 01:15:50,782 --> 01:15:52,458 Ali želite, da vam preberem zgodbo? 875 01:15:52,459 --> 01:15:53,951 - Ja. - Ja? 876 01:15:55,237 --> 01:15:57,393 Hočem mamico. 877 01:16:36,736 --> 01:16:38,018 doma sem! 878 01:16:38,109 --> 01:16:39,655 Ja. 879 01:16:56,409 --> 01:16:57,752 Tvoja mama teče otroke zjutraj 880 01:16:57,753 --> 01:16:59,421 če zmoreš popoldne. 881 01:16:59,422 --> 01:17:00,912 Imejte sestanek. Pokliči, če ne moreš. Hvala. 882 01:17:42,892 --> 01:17:44,307 Ne morem spati? 883 01:17:52,916 --> 01:17:55,352 Nelly. 884 01:18:14,252 --> 01:18:15,871 Kako je Gracie? 885 01:18:19,073 --> 01:18:20,626 Nocoj se je zdela v redu. 886 01:18:45,419 --> 01:18:47,816 Dave, nočem, da pride domov k temu. 887 01:18:54,203 --> 01:18:56,831 Včeraj sem klepetal z mamo. 888 01:18:59,161 --> 01:19:01,139 Maxa in Holly bom peljal tja 889 01:19:01,140 --> 01:19:03,647 medtem ko iščem prostor za življenje zame in za otroke. 890 01:19:12,571 --> 01:19:14,578 Veš, da je ... 891 01:19:14,760 --> 01:19:17,311 ... samo mislim, da ni več pošteno do njih. 892 01:19:18,413 --> 01:19:22,830 In z mano ves čas v bolnišnici...jaz... 893 01:19:23,295 --> 01:19:27,652 Res...mislim, da nobeden od naju ni opravljam posebno dobro delo hm... 894 01:19:28,232 --> 01:19:30,010 ...trenutno skrbim za njih. 895 01:19:50,444 --> 01:19:52,400 Vem, kaj se je zgodilo Jeremyju. 896 01:19:55,500 --> 01:19:57,076 Pazi na hrbet. 897 01:20:00,806 --> 01:20:02,147 - Dave, daj mi ves denar, ki ga imaš. - Kaj? 898 01:20:06,369 --> 01:20:08,138 Daj mi ves prekleti denar, ki ga imaš. 899 01:20:14,342 --> 01:20:16,386 Utihni Dave! Dave, utihni! 900 01:20:18,071 --> 01:20:19,436 Utihni Dave! 901 01:20:19,772 --> 01:20:21,637 hej Ja?! 902 01:20:22,189 --> 01:20:23,579 Daj no stari! 903 01:21:29,790 --> 01:21:31,057 Jebi se! 904 01:21:31,432 --> 01:21:33,278 Tvoja družina. 905 01:21:43,170 --> 01:21:44,116 pridi no 906 01:21:44,117 --> 01:21:45,967 Ni končano. 907 01:21:51,211 --> 01:21:52,304 pridi no 908 01:21:55,149 --> 01:21:57,357 Brez policije. 909 01:22:02,548 --> 01:22:05,209 - Pozabil si. - Seveda. 910 01:22:05,737 --> 01:22:07,729 Pojdi zdaj domov. 911 01:22:10,021 --> 01:22:13,633 Končano je. v redu 912 01:22:13,634 --> 01:22:15,590 V redu, ja. 913 01:22:18,875 --> 01:22:20,130 pridi no 914 01:22:27,997 --> 01:22:29,438 Jebi se! 915 01:22:30,634 --> 01:22:32,025 pridi no 916 01:22:59,236 --> 01:23:01,530 Predvidevam ... to ... 917 01:23:02,114 --> 01:23:06,341 ... sta morda dva pogrešana turista prevelik zalogaj. 918 01:23:08,296 --> 01:23:10,141 Preveč vprašanj. 919 01:23:11,775 --> 01:23:13,392 Ampak en tip ... 920 01:23:14,754 --> 01:23:17,179 ... en tip lahko izgine. mogoče. 921 01:23:19,500 --> 01:23:21,740 Ampak bili so v naši hiši, Al. 922 01:23:24,697 --> 01:23:26,751 Videl sem, kaj zmorejo. 923 01:23:28,871 --> 01:23:30,398 Videl sem, kaj zmorejo. 924 01:23:35,743 --> 01:23:37,479 ljubim te 925 01:23:38,956 --> 01:23:41,442 Tako prekleto te ljubim. 926 01:23:42,466 --> 01:23:44,222 Vi fantje. 927 01:23:46,054 --> 01:23:48,056 Ves čas me je tako strah. 928 01:23:54,053 --> 01:23:56,295 Za vas in za otroke je. 929 01:24:00,212 --> 01:24:03,933 Ne morem dihati. Ne morem več dihati. Prekleto ne morem dihati. ne morem ... 930 01:24:04,120 --> 01:24:05,976 Kot da imam prekleto... 931 01:24:10,576 --> 01:24:13,133 Kot da mi nekdo sedi na prsih 932 01:24:13,134 --> 01:24:14,745 in ne morem več dihati. 933 01:24:20,336 --> 01:24:23,379 Ampak...predvsem... 934 01:24:23,760 --> 01:24:26,124 ne vem kako bom živel... 935 01:24:26,209 --> 01:24:27,789 ... z njim. 936 01:24:30,223 --> 01:24:32,571 Vedel sem, da sem kriv. 937 01:27:01,079 --> 01:27:03,196 hej 938 01:27:03,224 --> 01:27:05,481 - Hvala, ker si prišel. - To je v redu. Cenim klic. 939 01:27:05,932 --> 01:27:08,064 Zakaj ne gremo ven na balkon? 940 01:27:08,065 --> 01:27:10,039 Ja, če nimaš nič proti. Nekje, kjer je zasebno. To je vse. 941 01:27:15,520 --> 01:27:16,895 Hvala. 942 01:27:41,259 --> 01:27:42,752 Kaj imaš? 943 01:27:44,348 --> 01:27:46,148 ja! dober fant! 944 01:27:46,149 --> 01:27:48,512 dober fant! dobro delo! 945 01:27:54,096 --> 01:27:56,548 Ni lokalnega naslova ali kontaktnih podatkov 946 01:27:56,549 --> 01:27:58,604 iz Phnom Penha petnajstega novembra. 947 01:27:58,605 --> 01:28:00,897 Poste restante še ni zahtevano. 948 01:28:01,011 --> 01:28:04,287 Odgovoril je Nick Ferris. Mogoče je njegovo pravo ime. 949 01:28:05,428 --> 01:28:07,730 V redu, pojdimo notri. Oglejte si ga. 950 01:28:26,035 --> 01:28:27,562 Ostani tam. 951 01:28:27,563 --> 01:28:28,755 Jaz ga bom dobil. 952 01:28:41,369 --> 01:28:43,229 Živjo... uh, gospa King? 953 01:28:43,877 --> 01:28:45,796 Živjo, jaz sem David Flannery. 954 01:28:46,335 --> 01:28:48,105 Mislim, da si spoznal mojo ženo Alice? 955 01:28:48,106 --> 01:28:49,671 Ja, ja, ja. zdravo 956 01:28:49,672 --> 01:28:50,672 Živjo Alice. 957 01:28:50,673 --> 01:28:52,556 - Ali je gospod King tudi doma? - Ja. 958 01:28:52,557 --> 01:28:54,377 Vas moti, če vstopimo in... 959 01:28:54,378 --> 01:28:56,227 - Ne, ne, ne. vstopi. - V redu, hvala. 960 01:28:56,228 --> 01:28:57,228 Jim? 961 01:29:08,504 --> 01:29:11,651 Oh! Previdno na teh stopnicah srček. 962 01:29:15,349 --> 01:29:18,108 Holly? Ste videli moje...